The current issue of the Harvard Business Review has an article that every big law leader should read, “Manage Your Work, Manage Your Life,” by Boris Groysberg and Robin Abrahams. Unfortunately, few law firm managing partners will bother.

It’s not that big law leaders are averse to thinking about their firms in business terms. To the contrary, the legal profession has imported business-type concepts to create the currently prevailing model. Running firms to maximize simple metrics — billables, leverage ratios, and hourly rates — has made many equity partners rich.

The downside is that the myopic focus on near-term revenue growth and current profits comes at a price that most leaders prefer to ignore. Values that can be difficult to quantify often get sacrificed. One example is the loss of balance between an individual’s professional and personal life.

Looking at the same things differently

The HBR article contradicts a popular narrative, namely, that balancing professional and personal demands requires constant juggling. Over a five-year period, the authors surveyed more than 4,000 executives on how they reconciled their personal and professional lives. The results produced a simple recommendation: Rather than juggling to achieve “work-life balance,” treat each — work and life — with the same level of focused determination.

The most successful and satisfied executives (they’re not mutually exclusive descriptors) make deliberate choices about what to pursue in each realm as opportunities present themselves. In other words, they think about life as it unfolds.

According to the authors, the executives’ stories “reflect five main themes: defining success for yourself, managing technology, building support networks at work and home, traveling or relocating selectively, and collaborating with your [home] partner.”

Professional success

Defining professional success is the key foundational step and not everyone agrees on its elements. That’s no surprise.

But some gender distinctions are fascinating. For example, 46 percent of women equated professional success with “individual achievement,” compared to only 24 percent of men. Likewise, more women than men (33 percent v. 21 percent) defined success as “making a difference.” The gender gap was even greater for those defining success as “respect from others” (25 percent of women v. 7 of percent men) and “passion for the work” (21 percent of women v. 5 percent of men). (Respondents could choose more than one element in defining success, so the totals exceed 100 percent.)

On the other hand, more men than women thought that success was “ongoing learning and development and challenges” (24 percent of men v. 13 percent of women), “organizational achievement” (22 percent v. 13 percent), “enjoying work on a daily basis” (14 percent v. 8 percent). More men also saw success in financial terms (16 percent) than did women (4 percent).

Personal success

For men and women, the most widely reported definition of personal success was “rewarding relationships” (59 percent of men; 46 percent of women). (Surprised that more men than women picked that one?) Most other definitions revealed few gender-based differences (“happiness/enjoyment,” “work/life balance,” “a life of meaning/feeling no regrets”).

But big gender gaps again emerged for those defining personal success as “learning and developing” and “financial success.” In fact, zero women equated “financial success” with personal success, but 12 percent of men did.

Putting it all together

After defining success, the next steps seem pretty obvious: master technology, develop support networks, move when necessary, and make life a joint venture with your partner if you have one. But few law firm leaders create a climate that encourages such behavior. Short-term profits flow more readily from environments that a recent Wall Street Journal headline captured: “When The Boss Works Long Hours, Do We All Have To?” In most big law firms, the short answer is yes, even if the boss doesn’t.

In general, the HBR strategy amounts to tackling life outside your career with the same dedication and focus that you apply to your day job.

A few examples:

Are you becoming a prisoner of technology that facilitates 24/7 access to you? Then occasionally turn it off and spend real time with the people around you.

Are you concerned that you’re missing too many family dinners? Then treat them with the same level of importance that you attach to a client meeting.

These and other ideas aren’t excuses to become a slacker. After all, the interview respondents are high-powered business executives. Rather, they comprise a way to anticipate and preempt problems. As one survey respondent said, people tend to ignore work/life balance until “something is wrong. But,” the authors continue, “that kind of disregard is a choice, and not a wise one. Since when do smart executives assume that everything will work out just fine? If that approach makes no sense in the boardroom or on the factory floor, it makes no sense in one’s personal life.”

That’s seems obvious. But try telling it to managing partners in big law firms who are urging younger colleagues to get their hours up.

Here’s a thought: maybe attorneys should record how they spend their hours at home, too.